– Bạn tạo một file đuôi là srt. Có thể dùng notepad có sẵn của window để soạn thảo, sau đó lưu lại dưới dạng *.srt. Ví dụ: Exorcist.srt.
– Lưu ý nếu bạn tạo sub tiếng việt thì khi save lưu ý Encoding là Unicode.
– Cú pháp của 1 file phụ đề như sau: (tương ứng với 1 khung lời nói):
STT
start_time --> end_time
Đoạn phụ đề Ví dụ đơn giản:
1
00:01:07,500 --> 00:01:19,500
Quỷ Ám - Dịch bởi Mr.NcToàn.
2
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
Bắc Iraq.
3
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
Mẹ yêu con lắm.
4
00:12:38,730 --> 00:12:40,740
Xin chào.
Chào buổi sáng, bà MacNeil.
5
00:12:40,740 --> 00:12:42,790
Hôm nay bà thế nào?
Tôi khỏe, cảm ơn
6
00:12:44,710 --> 00:12:46,700
Cứ để tôi. Cám ơn.
7
00:12:47,700 --> 00:12:49,740
Chào buổi sáng thưa bà.
Chào ông, Karl.
8
00:12:50,720 --> 00:12:53,760
Karl này, trên nóc nhà có chuột đấy.
Ông đặt bẫy giúp tôi nhé.
9
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Chuột ư?
10
00:12:55,780 --> 00:12:57,710
Tôi e là thế.
11
00:12:57,750 --> 00:12:59,700
Nhưng nóc nhà sạch mà.
12
00:12:59,730 --> 00:13:01,740
Muốn thế chúng ta cần phải quét sạch lũ chuột.– Khi xem video, bạn có thể load file srt trên để hiện sub. Hoặc dùng phần mềm Total Video Convert join phụ đề vào.
– Cách làm nhanh nhất là down phụ đề tiếng Anh rồi translate nó sang vietnamese rồi join nó lại.
Chúc bạn vui vẻ.
